|
|
Ðàçãîâîðû îá Àìåðèêå
www.gerasimov.org
|
| :: |
|
|
MaxiM
|
 : , 2, 2004 1:22pm : Re: Êàê æå òàê? |
 |
|
| Yana (): |
Â÷åðà ïîçâîíèëà ïîäðóãå, ÷òîáû ïîçäðàâèòü ñ äíåì ðîæäåíèÿ, îíà âîò ïîëãîäà êàê æèâåò â Íüþ-Éîðêå.  ïðîöåññå ðàçãîâîðà âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî îíà âîîáùå çàáûëà êàê íåêîòîðûå ñëîâà çâó÷àò íà ðóññêîì. Ãîâîðèò :"ß íå ïîìíþ êàê ýòî áóäåò ïî-ðóññêè, íî ïî-àíãëèéñêè ýòî òàê-òî è òàê-òî", äîäóìûâàéñÿ, ìîë, ñàìà. È ýòî çà êàêèõ-òî ïîëãîäà?!  Íåóæåëè çà òàêîé êîðîòêèé ñðîê ìîæíî çàáûòü ðóññêèé ÿçûê? |
Íàâåðíîå î÷åíü ñòàðàëàñü îòó÷èòü ðóññêèé, à ìîæåò ãîâîðèòü ïî-ðóññêè íå ñ êåì. Îäíà ìîÿ çíàêîìàÿ æèâåò â Àìåðèêå íåñêîëüêî ëåò è åñëè ÿ àíãëèéñêèé äî êîíöà íå âûó÷ó, òî ãîâîðèòü ñ íåé áóäó òîëüêî ÷åðåç ïåðåâîä÷èêà. |
|
| |
|
 |
Andrew
Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003
: 10421
: Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
| : , 2, 2004 2:03pm : |
|
|
Ê ñîæàëåíèþ, ìíîãèå ñëîâà ìîæíî çàáûòü è íàìíîãî áûñòðåé, ÷åì çà ïîë ãîäà, åñëè ìíîãî ãîâîðèøü íà àíãëèéñêîì ÷àñòî ïîëüçóåøüñÿ íåêîòîðûìè ñëîâàìè. Îá ýòîì, êñòàòè, ãîâîðèëè óæå íà ôîðóìå ãäå-òî.
Äà è óäîáíåé íàìíîãî íåêîòîðûå ñëîâà ãîâîðèòü. Âîò ñêàæè, ê ïðèìåðó, êàê ïåðåâåñòè íà ðóññêèé ñëîâî «êåìïåð» (camper)? 
_________________
Àíäðåé Ãåðàñèìîâ  |
|
| |
|
|
White Owl
Øòàòíûé çàíóäà
: 10.03.2003
: 2452
: USA, New York City
|
| : , 2, 2004 3:02pm : Re: Êàê æå òàê? |
|
|
| Yana (): |
| Â÷åðà ïîçâîíèëà ïîäðóãå, ÷òîáû ïîçäðàâèòü ñ äíåì ðîæäåíèÿ, îíà âîò ïîëãîäà êàê æèâåò â Íüþ-Éîðêå.  ïðîöåññå ðàçãîâîðà âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî îíà âîîáùå çàáûëà êàê íåêîòîðûå ñëîâà çâó÷àò íà ðóññêîì. Ãîâîðèò :"ß íå ïîìíþ êàê ýòî áóäåò ïî-ðóññêè, íî ïî-àíãëèéñêè ýòî òàê-òî è òàê-òî", äîäóìûâàéñÿ, ìîë, ñàìà. È ýòî çà êàêèõ-òî ïîëãîäà?! Íåóæåëè çà òàêîé êîðîòêèé ñðîê ìîæíî çàáûòü ðóññêèé ÿçûê? |
Íå îáÿçàòåëüíî çàáûòü. Ïðîñòî íåêîòîðûå àíãëèéñêèå ñëîâà âìåùàþò â ñåáÿ ïîíÿòèÿ êîòîðûå ïî ðóññêè âûðàæàþòñÿ òîëüêî íåñêîëüêèìè ïðåäëîæåíèÿìè. |
|
| |
|
|
Yana
Ïîñòîÿííûé ó÷àñòíèê
: 18.01.2004
: 60
: Âëàäèâîñòîê
|
| : , 2, 2004 3:56pm : |
|
|
| Andrew (): |
Äà è óäîáíåé íàìíîãî íåêîòîðûå ñëîâà ãîâîðèòü. Âîò ñêàæè, ê ïðèìåðó, êàê ïåðåâåñòè íà ðóññêèé ñëîâî «êåìïåð» (camper)? |
Íà ñàìîì äåëå, ïîëó÷àåòñÿ òàê, ÷òî âðîäå áû ñëîâî òî è çíàåøü, íî âîò íà ðóññêèé îäíèì ñëîâîì è íå ïåðåâåäåøü, òîëüêî îïèñàòåëüíûì ìåòîäîì.
...Ñåé÷àñ çàãëÿíóëà â ñëîâàðü çà äðóãèìè çíà÷åíèÿìè "camper", îêàçûâàåòñÿ òàê íàçûâàþò åùå è ó÷àñòíèêîâ áîãîñëóæåíèÿ íà îòêðûòîì âîçäóõå. (Êàê âàì òàêîé ïåðåâîä  ?) |
|
| |
|
|
Àðòåì
Ìîäåðàòîð
: 10.03.2003
: 8295
: Russia, Ufa
|
| : , 2, 2004 4:06pm : |
|
|
| Doxx (): |
| Àðòåì (): |
À ó äîìèêà ñòîÿò äâå ìàøèíû. Áåëàÿ âîñüìåðêà è ýòàêèé êèðïè÷íî-êðàñíûé Ìîñêâè÷-412. Ïðè÷åì íà ëîáîâîì ñòåêëå âîñüìåðêè íàäïèñü ìåëîì (èëè ÷åì-òî òàêèì áåëûì): "SALE $2100".
Âîò òàêîé áðåä. |
Ïðèêîë - ýòî äåéñòâèòåëüíî áðåä (äèàãíîç ), ÷òî 8-êà äà çà $2100. Åé êðàñíàÿ öåíà òàì - $ , íó î÷åíü ìàëî  |
Òàê ýòî ñîí áûë! Íè êàïåëüêè ñàì íå ïðèäóìàë. Âñå, êàê âèäåë, òàê è ðàññêàçàë. À òî íàëåòåëè, çàãåíîöÛäèëè! 
: Àðòåì (, 2, 2004 4:13pm), 1 |
|
| |
|
|
Àðòåì
Ìîäåðàòîð
: 10.03.2003
: 8295
: Russia, Ufa
|
| : , 2, 2004 4:10pm : Re: Êàê æå òàê? |
|
|
| Yana (): |
| Â÷åðà ïîçâîíèëà ïîäðóãå, ÷òîáû ïîçäðàâèòü ñ äíåì ðîæäåíèÿ, îíà âîò ïîëãîäà êàê æèâåò â Íüþ-Éîðêå.  ïðîöåññå ðàçãîâîðà âûÿñíÿåòñÿ, ÷òî îíà âîîáùå çàáûëà êàê íåêîòîðûå ñëîâà çâó÷àò íà ðóññêîì. Ãîâîðèò :"ß íå ïîìíþ êàê ýòî áóäåò ïî-ðóññêè, íî ïî-àíãëèéñêè ýòî òàê-òî è òàê-òî", äîäóìûâàéñÿ, ìîë, ñàìà. È ýòî çà êàêèõ-òî ïîëãîäà?! Íåóæåëè çà òàêîé êîðîòêèé ñðîê ìîæíî çàáûòü ðóññêèé ÿçûê? |
Ñîãëàñåí ñ ïðåäûäóùèìè âûñêàçûâàíèÿìè. Íî õî÷ó åùå âîò òàêóþ âåðñèþ ïðåäëîæèòü.
Îòðûâîê èç íîâîé, åùå íå îïóáëèêîâàííîé ãëàâû Èðèíû Ñåëåçâíåâîé-Ñêàðáîðî.
| : |
Ðóññêèé çàáûëè, ïî-àíãëèéñêè íå ãîâîðÿò
Íåò-íåò, äà è âñïîìíþ íàøó ïîåçäêó íà Ðîäèíó. Íàðîä ïî÷åìó-òî øèáêî óäèâëÿëñÿ, ÷òî ÿ ãîâîðþ ïî-ðóññêè áåç àêöåíòà. Äåñêàòü, ó âñåõ, êòî ïðèåçæàåò èç-çà ãðàíèöû îí åñòü, à ó òåáÿ - íåò. Ñòðàííî. ß ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ êàêîé-òî íåïîëíîöåííîé. Íó, íà ñàìîì äåëå, ÷òî çà áåçîáðàçèå? Çà 4 ãîäà íå çàáûëà ðîäíîé ÿçûê! Âïðî÷åì, ÿ äóìàþ, ÷òî ÿçûê íèêòî èç íàøèõ íà ÷óæáèíå íå çàáûë. Ïðîñòî, ïðèåçæàÿ äîìîé, èì õî÷åòñÿ êàçàòüñÿ íà âñå 100 ïðîöåíòîâ çàãðàíè÷íûìè è îíè äëÿ ïóùåé âàæíîñòè êîâåðêàþò ðîäíóþ ðå÷ü. Äðóãîå äåëî äåòè. Îñîáåííî òå, êîòîðûå ïîïàëè ñþäà ìàëåíüêèìè èëè ðîäèëèñü óæå â Øòàòàõ.
Ýòè, äåéñòâèòåëüíî, ãîâîðÿò ñ àêöåíòîì. Çäåñü íè äëÿ êîãî íå ñåêðåò, ÷òî ìíîãèå âûõîäöû èç ñòðàí ÑÍÃ, æèâóùèå â ðóññêèõ êâàðòàëàõ áîëüøèõ ãîðîäîâ, âîîáùå, íå ãîâîðÿò ïî-àíãëèéñêè. Êîãäà ó íèõ ñïðàøèâàþò: "Ïî÷åìó?", òî îíè îòâå÷àþò:"À ÿ â Àìåðèêó íå õîæó".
|
|
|
| |
|
|
Slava
ÍËÎ
: 10.03.2003
: 4182
: at this moment Stamford CT
|
| : , 2, 2004 4:52pm : |
|
|
| Yana (): |
| Andrew (): |
Äà è óäîáíåé íàìíîãî íåêîòîðûå ñëîâà ãîâîðèòü. Âîò ñêàæè, ê ïðèìåðó, êàê ïåðåâåñòè íà ðóññêèé ñëîâî «êåìïåð» (camper)? |
Íà ñàìîì äåëå, ïîëó÷àåòñÿ òàê, ÷òî âðîäå áû ñëîâî òî è çíàåøü, íî âîò íà ðóññêèé îäíèì ñëîâîì è íå ïåðåâåäåøü, òîëüêî îïèñàòåëüíûì ìåòîäîì. |
À ÷àñòî çíàåøü ÷òî åñòü òàêîå ñëîâî íî íå ïîìíèøü. Çà ãîä âïðèíöèïå òàêîå ðåàëüíî. Îñîáåííî àíãë ñëîâà ïàðàçèòû âðîäå like, mean. Ñàì ñåáÿ ëîâëþ íà ýòîì ÷àñòî. Èíîãäà ÷òîáû ÷òî-òî ñêàçàòü ïî ðóññêè ìíå íàäî çàäóìàòüñÿ íà íåñê ñåêóíä ÷òîáû âñïîìíèòü ñëîâà. Ýòî çâó÷èò ñìåøíî è íåðåàëüíî. À ñäåëàòü íè÷å íå ìîãó. Ðàçâå ÷òî êíèæêè ïî ðóññêèè áîëüøå ÷èòàòü. Äà åùå ìíå òåïåðü ãîâîðÿò ÷òî ÿ è ïðåäëîæåíèÿ êîãä ãîâîðþ ïî ðóññêè ãðàììàòè÷åñêè ñòðîþ íà àíãë ìàíåð áîëüøå ÷åì íà ðóññêèé
_________________
Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment |
|
| |
|
|
Yana
Ïîñòîÿííûé ó÷àñòíèê
: 18.01.2004
: 60
: Âëàäèâîñòîê
|
| : , 2, 2004 5:07pm : |
|
|
Slava, à êàê äîëãî òû æèâåøü â Øòàòàõ?
_________________
To do is to be (Socrates). To be is to do (Plato). Do be do be do (Sinatra). |
|
| |
|
|
Slava
ÍËÎ
: 10.03.2003
: 4182
: at this moment Stamford CT
|
| : , 2, 2004 6:50pm : |
|
|
| Yana (): |
| Slava, à êàê äîëãî òû æèâåøü â Øòàòàõ? |
ß ïðèåõàë â èþëå 2001. Íî áîëüøîå âëèÿíèå îêàçàëî ÷òî ìíå íà ðàáîòå ñåé÷àñ íàäî î÷åíü ìíîãî ãîâîðèòü. Ñ ïîä÷èíåííûìè, ïîêóïàòåëÿìè âæèâóþ è ïî òåëåôîíó. Òàê ÷òî ðàññëàáóõè è ïåðåõîäà íà ðóññêèé ïî÷òè íåò. òîëüêî äîìà. È òî íå âñåãäà
_________________
Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment |
|
| |
|
|
Àðòåì
Ìîäåðàòîð
: 10.03.2003
: 8295
: Russia, Ufa
|
| : , 3, 2004 8:47pm : |
|
|
| Ýëüâèðó íå âèäåëè? ×òî-òî êóäà-òî îíà èñ÷åçëà. |
|
| |
|
|
Oluna
Ïòèöà-Ãîâîðóí
: 07.03.2003
: 931
: Piter-Santa Clara, CA
|
| : , 3, 2004 8:49pm : |
|
|
| Àðòåì (): |
| Ýëüâèðó íå âèäåëè? ×òî-òî êóäà-òî îíà èñ÷åçëà. |
íå âèäåëè, ïîçâîíè åé, à òî îíà íåáîñü î÷åðåäíîé âèðóñ ïîéìàëà íà êîìï
_________________
In our country we have three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either. - Mark Twain |
|
| |
|
|
Àðòåì
Ìîäåðàòîð
: 10.03.2003
: 8295
: Russia, Ufa
|
| : , 3, 2004 9:10pm : |
|
|
| Oluna (): |
| Àðòåì (): |
| Ýëüâèðó íå âèäåëè? ×òî-òî êóäà-òî îíà èñ÷åçëà. |
íå âèäåëè, ïîçâîíè åé, à òî îíà íåáîñü î÷åðåäíîé âèðóñ ïîéìàëà íà êîìï |
Ïîêà ïîãîäèì. Âñå ðàâíî ÿ ïî òåëåôîíó îò âèðóñîâ êîìïüþòåð èçëå÷èòü íå ìîãó , à åñëè íå ïî òåëåôîíó, òàê äàëåêî - 500êì.
Ïîéäó ïåðåêóøó. Ñåé÷àñ äëÿ ëàí÷à êàê ðàç ñàìîå âðåìÿ - äâà ÷àñà íî÷è. |
|
| |
|
|
Slava
ÍËÎ
: 10.03.2003
: 4182
: at this moment Stamford CT
|
| : , 3, 2004 9:18pm : |
|
|
| Àðòåì (): |
| Ýëüâèðó íå âèäåëè? ×òî-òî êóäà-òî îíà èñ÷åçëà. |
Ñêîëüêî åå óæå íåò? äíåé 5 áóäåò? åñëè äà òî è ÿ ìîãó ïîçâîíèòü. Âèðóñû ëå÷èòü ïî òåë-íó íå áóäó çàòî âñå áóäóò çíàòü ÷òî ïðîèñõîäèò
_________________
Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment |
|
| |
|
|
Oluna
Ïòèöà-Ãîâîðóí
: 07.03.2003
: 931
: Piter-Santa Clara, CA
|
| : , 3, 2004 9:21pm : |
|
|
| Slava (): |
| Àðòåì (): |
| Ýëüâèðó íå âèäåëè? ×òî-òî êóäà-òî îíà èñ÷åçëà. |
Ñêîëüêî åå óæå íåò? äíåé 5 áóäåò? åñëè äà òî è ÿ ìîãó ïîçâîíèòü. Âèðóñû ëå÷èòü ïî òåë-íó íå áóäó çàòî âñå áóäóò çíàòü ÷òî ïðîèñõîäèò |
è åé ïðèÿòíî áóäåò
_________________
In our country we have three unspeakably precious things: freedom of speech, freedom of conscience, and the prudence never to practice either. - Mark Twain |
|
| |
|
|
Slava
ÍËÎ
: 10.03.2003
: 4182
: at this moment Stamford CT
|
| : , 3, 2004 9:24pm : |
|
|
| Oluna (): |
| è åé ïðèÿòíî áóäåò |
Ó ìåíÿ åñòü åå äîìàøíèé è ñîòîâûé. Âîò òîëüêî ÿ íå çíàþ ñêîëüêî ó íåå âðåìåíè ñåé÷àñ. áîþñü ðàçáóäèòü
_________________
Good judgment comes from expirience.
Expirience comes from bad judgment |
|
| |
|
|
Àðòåì
Ìîäåðàòîð
: 10.03.2003
: 8295
: Russia, Ufa
|
| : , 3, 2004 10:05pm : |
|
|
Ìíå ïðîñòî åñëè ñàìîìó çâîíèòü, òî ïîòîì ïðèäåòñÿ ñ ðîäèòåëÿìè îáúÿñíÿòüñÿ - ïî òåìå "íàôèãà ÿ çâîíèë â Êàçàíü". Ìîãó ñ ðàáîòû, íî ñåé÷àñ ÿ íà áîëüíè÷íîì. Âîò.
| Slava (): |
| Oluna (): |
| è åé ïðèÿòíî áóäåò |
Ó ìåíÿ åñòü åå äîìàøíèé è ñîòîâûé. Âîò òîëüêî ÿ íå çíàþ ñêîëüêî ó íåå âðåìåíè ñåé÷àñ. áîþñü ðàçáóäèòü |
Ñåé÷àñ â Êàçàíè ÷àñ íî÷è. |
|
| |
|
|
Andrew
Ãëàâíûé òðåïà÷
: 01.03.2003
: 10421
: Èðêóòñê, RU -> Los Angeles, US
|
| : , 4, 2004 3:11am : |
|
|
Ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå Ýëüâèðû îñòàâëåíî 24 ôåâðàëÿ
_________________
Àíäðåé Ãåðàñèìîâ |
|
| |
|
|
MaxiM
|
| : , 4, 2004 7:32am : |
|
|
| Andrew (): |
| Ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå Ýëüâèðû îñòàâëåíî 24 ôåâðàëÿ |
À ãäå òåëåôîí Ýëüâèðû? ×åòî åãî íåòó â çàêðûòîì ôîðóìå. |
|
| |
|
|
MaxiM
|
| : , 4, 2004 7:34am : |
|
|
| MaxiM (): |
| Andrew (): |
| Ïîñëåäíåå ñîîáùåíèå Ýëüâèðû îñòàâëåíî 24 ôåâðàëÿ |
À ãäå òåëåôîí Ýëüâèðû? ×åòî åãî íåòó â çàêðûòîì ôîðóìå. |
Åùå ðàç ïîñìîòðåë, òî÷íî òåëåôîíà íåò. |
|
| |
|
|
MaxiM
|
| : , 4, 2004 8:17am : |
|
|
| À ìíå ñåé÷àñ ïèñüìî îò ìîåãî áàíêà ïðèøëî. ß îêàçûâàåòñÿ çàáûë îïëàòèòü ïî êðåäèòíîé êàðòå (ÿ âñå äåíüãè ïîòðàòèë, êîòîðûå ïëàíèðîâàë îòäàòü áàíêó çà êàðòó). Îáåùàëè çàáëîêèðîâàòü êàðòó. ×óòü ìåíÿ íå ðàññòðîèëè ñâîåé áëîêèðîâêîé, êàðòà òî ó ìåíÿ èòàê ïóñòàÿ. Òåïåðü ïðèäåòñÿ øòðàô ïëàòèòü è âñå òàêîå. À êàê â Àìåðèêå îáñòîÿò äåëà ñ êðåäèòíûìè êàðòàìè è ïîñëåäñòâèÿìè íåñâîåâðåìåííîãî èõ ïîãàøåíèÿ? |
|
| |
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|
FAQ
